“keep mum”是什么意思?
(資料圖片)
我們幾乎每天都會把mum掛在嘴邊，但你知道嗎，其實mum除了指媽媽，還能作為形容詞使用，意思是“沉默的，守密的”。我們先試著發(fā)一下mum這個字的音，前后兩個M，嘴唇要閉兩次，是不是很像嘴被捂住以后mmmmmm的聲音?那keep mum的意思顯而易見，就是指“保持沉默，什么也不說。”
例句：
I reckon we"re safe as long as we keep mum.
我認為只要我們保持沉默, 我們就安全了。
作為“沉默的”意思時，還有一個常見習(xí)語：
沉默的
mum"s the word
它表示“保持沉默：一個表示要保守秘密或保持安靜的短語，意味著不要透露任何信息。”，可以翻譯成“這個對誰都別說;別說出去”。
這個習(xí)語來自于莎士比亞的《亨利六世》：
"Seal up your lips and give no words but mum."直接翻譯是：閉上嘴巴，保持沉默，啥也不說。
于是，mum is the word就從句子中提取出來，用在提醒別人保持沉默，恪守諾言的語境中。
其它和“媽媽”有關(guān)的俗語
1everybody and their mum
everybody and their mum 這個習(xí)慣用語主要在英國使用，用于表達“大多數(shù)人”，甚至于連他們的媽媽也沒落下都算上了，當然這是一種夸張的說法。
例句：
I"m so nervous, everyone and their mother is coming to our show tonight.
我好緊張，好像所有人今晚都會來看我們的節(jié)目。
《僵尸國度》第四季中就有這樣的臺詞
- Here comes everybody!
這是所有僵尸都出動了嗎
- Everybody and their mother!
所有僵尸和他們的老媽!
If we don"t get this door closed you might make it to ten thousand.
我們再不關(guān)門，馬上就到一萬了。
其中的everybody and their mother就是在everybody的基礎(chǔ)上再加深程度。
2like mother, like daughter
like mother/father, like daughter/son 兩兩選項一共能組成四種搭配方式，這個習(xí)慣用語的意思是“有其母/父，必有其女/子”。
例句：
Young Jean is turning out to be as hard-working as her mum — like mother, like daughter.
簡正變得像他媽媽一樣勤奮——有其母必有其女。
好啦，今天的小知識點，你學(xué)會了嘛?
