來(lái)源|留學(xué)字典/作者|楊紫瓊
2023年5月24日，著名華人影星、2023年奧斯卡最佳女主角獲得者楊紫瓊作為演講嘉賓，出席哈佛大學(xué)法學(xué)院的畢業(yè)典禮。
(資料圖片僅供參考)
哈佛大學(xué)法學(xué)院堪稱美國(guó)政治家搖籃，美國(guó)前總統(tǒng)奧巴馬等政要都畢業(yè)于此。
在演講中，楊紫瓊結(jié)合自己的演藝生涯給了學(xué)生三點(diǎn)建議：保持輕松（stay loose），知道自己所能所不能（know your limits），找到自己的團(tuán)隊(duì)（find your people）。
楊紫瓊特別講到自己對(duì)個(gè)人不足（limits）的認(rèn)識(shí)：自己知道自己不足，能讓你贏得別人尊重；而別人給你設(shè)置的不足，是用來(lái)打破的。
“要知道自己所能所不能，但是一旦機(jī)會(huì)來(lái)臨，就要全力以赴！”
以下是演講內(nèi)容——
楊紫瓊在哈佛法學(xué)院畢業(yè)典禮上演講
祝賀2023屆畢業(yè)的同學(xué)們！我可以想象在座的父母看著孩子從美國(guó)最好的法學(xué)院畢業(yè)該有多驕傲！
在你們即將踏入社會(huì)的時(shí)候，我很榮幸被邀請(qǐng)來(lái)這里做演講。
你們知道，我不是一個(gè)律師，我甚至沒(méi)有演過(guò)律師，我不知道他們?yōu)槭裁凑?qǐng)我來(lái)這里演講？（觀眾笑）我想可能的原因是我職業(yè)生涯中有一些經(jīng)驗(yàn)值得與你們分享。
我有三個(gè)建議和大家分享。
第一個(gè)建議是stay loose（保持放松），這聽(tīng)上去很簡(jiǎn)單，但并不是很容易做到。
我從馬來(lái)西亞到好萊塢銀幕，但是我的第一選擇并不是表演，而是舞蹈。
△ 楊紫瓊早年練習(xí)舞蹈
我從小喜歡用舞蹈動(dòng)作作為溝通的方式，也很努力訓(xùn)練。更重要的是，舞蹈讓我們變得自信，我一直覺(jué)得舞蹈會(huì)是我一輩子的生涯。然后我去英國(guó)的芭蕾舞學(xué)校學(xué)習(xí)，這是我的夢(mèng)想。
△楊紫瓊曾就讀英國(guó)皇家舞蹈學(xué)院
但是不幸的是，我后來(lái)脊柱受傷，不得不選擇退出舞蹈。
在我最沮喪的時(shí)候，我們學(xué)校的校長(zhǎng)給了巨大的鼓勵(lì)，這也最終使我成為一名演員。
他當(dāng)時(shí)對(duì)我說(shuō)：“對(duì)自己的未來(lái)保持放松狀態(tài)。當(dāng)一條道路失敗的時(shí)候，通常會(huì)緊張。但實(shí)際上，最安全的方式，是保持放松，即便你對(duì)周圍的世界的改變十分好奇。”
畢業(yè)之后，我回到家鄉(xiāng)，用更大的視角去看待自己未來(lái)的職業(yè)選擇。后來(lái)，我來(lái)到香港，接拍廣告，最終成為一名演員。
我的第二個(gè)建議是Know your limits（知道自己所能所不能）。
知道你自己能做什么十分重要，但是知道自己不能做什么，同樣重要。這有內(nèi)在和外在兩個(gè)層面的意思。
從內(nèi)在講，知道自己的不足，能讓你保持謙虛、動(dòng)力，能集中精力做自己目標(biāo)內(nèi)的事情。
從外在講，如果有人給你設(shè)置所謂的不足，你應(yīng)該知道怎么去對(duì)待。
換句話說(shuō)，自己知道自己不足，能讓你贏得別人的尊重；而別人給你設(shè)置的不足，是用來(lái)打破的。
作為一名年輕的女演員，我最初在香港的發(fā)展也有很多限制。但是我覺(jué)得，我應(yīng)該去扮演英雄的角色，這通常是為男演員設(shè)定的角色。但是我知道，如果我自己去嘗試，我的舞蹈基礎(chǔ)應(yīng)該會(huì)讓我成功。
所以我找到了制片人，我對(duì)他說(shuō)——我用了please這個(gè)詞——請(qǐng)讓我出演英雄角色。我做好了很多男演員面對(duì)的危險(xiǎn)場(chǎng)景的拍攝準(zhǔn)備。
當(dāng)機(jī)會(huì)來(lái)臨的時(shí)候，我全力以赴。我知道我只有一次機(jī)會(huì)，如果第一次沒(méi)演好，肯定就沒(méi)有然后了。
幸運(yùn)的是，觀眾們也喜歡女英雄的角色。我第一部電影《皇家?guī)熃恪罚╕es ，Madam?。┐螳@成功，這部電影開(kāi)啟了我演藝生涯。
然后我意識(shí)到，在香港，我和成龍、李連杰三個(gè)人，是保險(xiǎn)公司不愿意服務(wù)的客戶。保險(xiǎn)公司的人在片場(chǎng)一看我們的武打戲，就立馬跑了！但是，這對(duì)我來(lái)講，是一種榮譽(yù)。
各種危險(xiǎn)的動(dòng)作難免讓我受傷，但是每次這樣的經(jīng)歷都讓我感覺(jué)更好，變得更勇敢。
學(xué)會(huì)跌倒，這會(huì)教你如何平穩(wěn)著落；學(xué)會(huì)平穩(wěn)著落，能給你跳的更高的勇氣！（Learning how to fall, teach you how to land，Learning to land, give your the courage to jump higher!）
所以當(dāng)詹姆斯·邦德的制片人來(lái)找我，讓我出演《明日帝國(guó)》（tomorrow never die），我很高興他們要我出演這部電影。
在這過(guò)程中，我拒絕了一些角色，而是等待那些適合我的角色。這些等待是值得的，我最終等來(lái)了出演《臥虎藏龍》的機(jī)會(huì)。
我說(shuō)這些是為了說(shuō)明知道自己所能所不能的重要性。
我們內(nèi)心要知道自己能做什么，不能做什么；知道自己應(yīng)該做什么，不應(yīng)該做什么。而每當(dāng)有人貶低我，或者低估我，都會(huì)使我充滿動(dòng)力。
第三條建議是：Find your people（找到你的團(tuán)隊(duì)）
我們的生活不是零和游戲。每一個(gè)winner，未必都不曾是loser，每一個(gè)成功故事的后面不是競(jìng)爭(zhēng)而是合作。
我們每個(gè)人都不可能做所有的事情，我的成績(jī)得益于身邊人的支持。所以我不想讓自己失敗，也不想讓身邊的人失敗。
我的圈子很大，除了家人、朋友，還有其他導(dǎo)演、演員、制片人、工作人員等等。我是站在前人成就的肩膀上，也受年輕人鼓勵(lì)和啟發(fā)。這就是為什么對(duì)我來(lái)說(shuō)名聲很重要，屏幕前后的多元性也很重要——尤其是作為一個(gè)女性的身份。
我也不僅僅關(guān)注于電影圈。作為聯(lián)合國(guó)開(kāi)發(fā)署的親善大使，我看到全球存在的不公平性，有些地區(qū)婦女和兒童的生活基本物質(zhì)無(wú)法得到保障，比如清潔飲用水。
改變這一現(xiàn)狀的前提是要用同理心，同理性是我們內(nèi)心的終極力量。當(dāng)你在沒(méi)有安全網(wǎng)防護(hù)的情況下跳躍的時(shí)候，別人就是你的安全網(wǎng)，同樣你也是他們的安全網(wǎng)。
最后我要講講《瞬息全宇宙》這部電影。這部電影的拍攝實(shí)際上也體現(xiàn)了我上面講的三點(diǎn)，這部小成本電影獲得了全球的知名度，這得益于眾人的共同努力。
同學(xué)們，今天你們就要畢業(yè)了，要到社會(huì)上大展拳腳。保持輕松，保持機(jī)敏，與愛(ài)同行！（Stay loose，be smart，and go with love！）
我期待生活在你們創(chuàng)建的世界里，我很榮幸能夠在你們起步的時(shí)候提供一點(diǎn)建議。
祝你們成功！
本文翻譯自楊紫瓊在2023年哈佛大學(xué)法學(xué)院畢業(yè)典禮上的演講，原文為英文，翻譯時(shí)有刪減。中文翻譯與英文有不一致之處，以英文原文為準(zhǔn)。
延伸閱讀：
哈佛大學(xué)75年研究：什么樣的人最幸福？答案顛覆你的想象
哈佛校長(zhǎng)：每年帶孩子去一個(gè)陌生的地方，在向外伸展中找尋內(nèi)心動(dòng)力
華裔女生哈佛演講：說(shuō)話是一種才能，而沉默是一種智慧
哈佛大學(xué)校長(zhǎng)2022畢業(yè)典禮演講：為別人留個(gè)位置（富含深意，建議耐心看完）
哈佛大學(xué)教授：教育的目的不是學(xué)會(huì)一堆知識(shí)，而是學(xué)會(huì)一種思維
給兒子成人禮的一封信|哈佛大學(xué)教授：排名前5%學(xué)生的秘訣就3個(gè)字，這比勤奮更重要！
哈佛大學(xué)75年研究：什么樣的人最幸福？
哈佛大學(xué)50年研究成果 3個(gè)步驟幫孩子習(xí)得思維力！
哈佛大學(xué)研究發(fā)現(xiàn)：忍不住對(duì)孩子發(fā)火，其實(shí)是這三個(gè)你沒(méi)有發(fā)現(xiàn)的真相
哈佛大學(xué)僅用15張圖，教育了10億人（附75年研究TED演講視頻）
哈佛大學(xué)校長(zhǎng)：教育是培養(yǎng)你辨別有人在胡說(shuō)八道的能力
哈佛大學(xué)用這15張圖，教育了10億人
哈佛大學(xué)推薦20個(gè)快樂(lè)的習(xí)慣
教師說(shuō)課、講課、聽(tīng)課、評(píng)課訣竅大全，拿來(lái)就能用！太實(shí)用了！
改變教育，從這里開(kāi)始——校長(zhǎng)傳媒（我們唯一的微信號(hào)xzcm888）
第一時(shí)間獲取教育行業(yè)最新資訊和深度分析
分享“教師卓越發(fā)展智慧”與“學(xué)生健康成長(zhǎng)方案”
有教育的地方就有我們
投稿郵箱：
xiaozhangchuanmei@qq.com
