想要學(xué)習(xí)提升翻譯能力的同學(xué)們，看過來！近日，滬江英語X宇航出版社，為大家準(zhǔn)備了一套由北京外國語大學(xué)教授主編的翻譯好書：
領(lǐng)取方式
【資料圖】
回復(fù)關(guān)鍵詞 【翻譯】
限量20本
（以下兩本書中可二選一）
作者簡(jiǎn)介
彭萍是北京外國語大學(xué)教授、英語學(xué)院副院長，曾任聯(lián)合國教科文組織譯員。主要研究領(lǐng)域?yàn)榉g理論與實(shí)踐、文化研究、商務(wù)英語、英語教學(xué)等。彭萍是北外教學(xué)一線老師，深知學(xué)生學(xué)翻譯的痛難點(diǎn)，對(duì)翻譯的見解與講授一針見血。
多年的翻譯教學(xué)實(shí)踐讓彭萍意識(shí)到，莘莘學(xué)子希望在畢業(yè)后從事翻譯工作，翻譯專業(yè)的學(xué)生急于想找到翻譯的訣竅，學(xué)生們的迫切心情激勵(lì)著她將多年的翻譯實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)、讀書感想和所得，以及在教學(xué)過程中發(fā)現(xiàn)的問題總結(jié)出來，于是就有了這本被很多翻譯考生認(rèn)定為考試必備書之一的 《實(shí)用語篇翻譯》。
《實(shí)用語篇翻譯：英漢雙向》
彭萍老師的《實(shí)用語篇翻譯：英漢雙向》自出版以來，深受廣大讀者的推崇，成為翻譯學(xué)習(xí)者和各類翻譯考試備考者的必讀之書。不少成功“上岸”的MTI翻碩考生和CATTI考生都極力推薦該書，該書多次加印，已經(jīng)成為眾多考生學(xué)習(xí)翻譯備考階段的必讀書目之一。
這本書包含文化、教育、政治、經(jīng)濟(jì)、社會(huì)、地理、歷史、科技、旅游、人物、散文等13個(gè)主題，翻碩考試和翻譯證書考試中的各個(gè)熱門話題都涵蓋。無論是MTI翻碩考試中常考的經(jīng)濟(jì)、職場(chǎng)、文化、科技、散文類文本，還是CATTI筆譯實(shí)務(wù)中常見的中西方文化、貿(mào)易外交方面的交流、社會(huì)關(guān)注的熱點(diǎn)話題，以及重要領(lǐng)導(dǎo)人講話、國情白皮書等與時(shí)事結(jié)合比較緊密的政經(jīng)類話題，都能在該書中找到對(duì)應(yīng)的練習(xí)素材，能夠滿足學(xué)習(xí)者的應(yīng)試需求。
書中每個(gè)主題由四節(jié)組成：英譯漢講解（兩篇）、英譯漢練習(xí)（兩篇）、漢譯英講解（兩篇）、漢譯英練習(xí)（兩篇）。講解力求淺顯易懂、娓娓道來，就像在翻譯課堂上教師帶領(lǐng)學(xué)生發(fā)現(xiàn)語言規(guī)律一樣。
講解部分的文章均保持在250—400個(gè)單詞或漢字，練習(xí)部分每篇文章保持在150—250個(gè)單詞或漢字，且緊跟在講解之后，目的就是讓學(xué)生根據(jù)前面的講解立刻進(jìn)行復(fù)習(xí)和練習(xí)，從而夯實(shí)基礎(chǔ)。
讀者評(píng)價(jià)
彭萍老師在書中反復(fù)強(qiáng)調(diào)的一點(diǎn)就是 “簡(jiǎn)化處理”，她提到：“本篇使用了反復(fù)、對(duì)仗、排比等手法，在用詞方面也比較講究，反映了中國人的思維方式。翻譯時(shí)要考慮到中英文思維方式的不同，英文更注重事實(shí)，所以有些重復(fù)的地方在譯文中要簡(jiǎn)化。”
小編給大家舉兩個(gè)書中的例子，來體會(huì)一下作者在翻譯過程中的一些獨(dú)到的翻譯思路和心得。
茶為國飲。國人鐘愛茶，從南到北；國人愛喝茶，從古至今。
Tea is drunk throughout China. The Chinese have been showing their love for it since the ancient times.
現(xiàn)代的茶館也同樣熱鬧，真正是小小茶館，大大社會(huì)；小小茶館，大大文化！
Today"s teahouses are lively places too. A teahouse can be likened to a society and a culture.
顯然，作者沒有把“從南到北”“小小"“大大”和“茶館”翻譯出來，而是選擇了省譯。
第一句中省譯是因?yàn)門he Chinese就說明是“從南到北”，沒必要重復(fù)翻譯，不然會(huì)不地道，而且會(huì)造成句子冗長。
第二句中使用“小小”和“大大”是起到渲染氣氛的作用，但實(shí)際上是用來對(duì)比“茶館”和“社會(huì)”的。
在這本書中作者多次提到漢語注重直觀，愛用一些詞來渲染氣氛，結(jié)果有些句子會(huì)出現(xiàn)語義重復(fù)的現(xiàn)象，在翻譯時(shí)要簡(jiǎn)化處理。
書中打破我們對(duì)翻譯的錯(cuò)誤認(rèn)知的例子還有很多，作者一直在用樸實(shí)直觀的方式告訴我們什么是好的譯文。不管你是為了夢(mèng)校正在努力拼搏的翻碩考研學(xué)生，還是為了翻譯證書還在堅(jiān)持不懈?jìng)淇嫉膶W(xué)習(xí)者，抑或是想要有效提升自己翻譯水平的新手，相信你會(huì)在研讀完本書后，翻譯實(shí)戰(zhàn)能力會(huì)有質(zhì)的提升。
《“譯”無巨細(xì)：英漢互譯技巧示例》
《實(shí)用語篇翻譯：英漢雙向》同系列姊妹書 《“譯”無巨細(xì)：英漢互譯技巧示例》是作者在多年的翻譯教學(xué)與實(shí)踐中總結(jié)出的翻譯規(guī)律。在平時(shí)的教學(xué)、閱讀和翻譯實(shí)踐中，彭萍老師非常注重去歸納總結(jié)翻譯的規(guī)律，尤其是翻譯實(shí)踐中非常注重收集體現(xiàn)這些規(guī)律的例子，以便課堂上能夠舉一反三。
正如這本書的書名《“譯”無巨細(xì)：英漢互譯技巧示例》所傳達(dá)的信息，“譯”無巨細(xì)是彭萍老師經(jīng)常提醒她的學(xué)生的一句話，翻譯成英文就是You can never be too careful in translating，也就是說，“翻譯過程中再細(xì)心也不為過”。就像她在書中所寫的：“翻譯是一門技藝，需要打磨，需要精進(jìn)，需要細(xì)心、細(xì)致和嚴(yán)謹(jǐn)?shù)膽B(tài)度”。
這本書共20章內(nèi)容，依次介紹了翻譯中如何選詞、中文主述結(jié)構(gòu)和無主句的翻譯、英文定語從句的翻譯、同位語的翻譯、形容詞變通翻譯的幾種情況、英文名詞翻譯為中文的動(dòng)詞或形容詞、中文動(dòng)詞或形容詞翻譯為英文名詞、英文被動(dòng)語態(tài)等20個(gè)翻譯過程中經(jīng)常會(huì)遇到的翻譯規(guī)律技巧。
這本書不講生澀的翻譯理論，注重講解兩種語言間的差異，通過語言對(duì)比解釋翻譯規(guī)律和技巧，是在認(rèn)認(rèn)真真教會(huì)你如何認(rèn)識(shí)翻譯。
從內(nèi)容上來講，書中所選的例子涉及文學(xué)、文化、社會(huì)、政治、經(jīng)濟(jì)、旅游等主題，很契合翻譯考試的備考需求。該書通過最簡(jiǎn)單、樸素的案例及配套練習(xí)，讓大家拾起翻譯這門學(xué)科的敲門磚。彭萍老師將著力點(diǎn)放在翻譯初學(xué)者如何快速入門、如何認(rèn)識(shí)和提升翻譯，十分適合翻譯新手或者想要涉獵翻譯的同學(xué)。
翻譯是一門藝術(shù)，雖然說有技巧可循，但再多的技巧也離不開一件事： 持之以恒地學(xué)習(xí)。
領(lǐng)取方式
第一步：在滬江英語訂閱號(hào)后臺(tái)回復(fù)【翻譯】（不含黑框）。
你將會(huì)收到這樣一張海報(bào)，如下圖↓
第二步：將帶有自己頭像的海報(bào)發(fā)送給你的小伙伴們，按照步驟操作即可免費(fèi)領(lǐng)取一本《實(shí)用語篇翻譯：英漢雙向》或 《“譯”無巨細(xì)：英漢互譯技巧示例》，二選一。
本活動(dòng)僅限前20名。
特別提醒！！！每個(gè)人的邀請(qǐng)碼都是不一樣的，切忌別回復(fù)錯(cuò)誤，一定要讓好友回復(fù)你的邀請(qǐng)碼，好友支持成功后會(huì)有系統(tǒng)提醒，隨時(shí)查看任務(wù)進(jìn)度！若是在活動(dòng)結(jié)束前有好友取關(guān)公眾號(hào)會(huì)導(dǎo)致助攻失敗！
活動(dòng)時(shí)間：2023年5月26日-6月1日 24:00
-本活動(dòng)最終解釋權(quán)歸滬江英語所有-
點(diǎn)擊原文鏈接，也可直接購買
